| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:16:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Deuteronomy 21:16:2 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour Deuteronomy 21:16:3 ⧉הַנְחִיל֣וֹhankhiloil fait hériter Deuteronomy 21:16:4 ⧉אֶת־בָּנָ֔יוetbanavses fils Deuteronomy 21:16:5 ⧉אֵ֥תet Deuteronomy 21:16:6 ⧉אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הasheryehyehqui sera Deuteronomy 21:16:7 ⧉ל֑וֹlopour lui Deuteronomy 21:16:8 ⧉לֹ֣אlone pas Deuteronomy 21:16:9 ⧉יוּכַ֗לyukhalil pourra Deuteronomy 21:16:10 ⧉לְבַכֵּר֙levakertraiter comme premier-né Deuteronomy 21:16:11 ⧉אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔הetbenhaahuvahle fils de la bien-aimée Deuteronomy 21:16:12 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneidevant Deuteronomy 21:16:13 ⧉בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖הbenhasenuahle fils de la détestée Deuteronomy 21:16:14 ⧉הַבְּכֹֽר׃habekhorle premier-né |
| 16. Traduction Formelle Et il arrivera le jour où il fera hériter ses fils de ce qu’il possède, qu’il ne pourra pas accorder le privilège d’aînesse au fils de l’épouse aimée, de préférence à celui de l’épouse détestée, qui est le premier-né. |
| 16. Traduction Dynamique Quand viendra le moment où un homme transmettra son héritage à ses enfants, il ne lui sera pas permis de donner le droit d’aînesse au fils de la femme qu’il aime, au détriment du fils de la femme qu’il n’aime pas, si ce dernier est l’aîné. |