Deutéronome 21:16:6Deut.21.16.W6BAT
אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה
asheryehyeh
“qui sera”
- Translittération
- a-SHER-ye-HYEH
- Étendue
- ah-SHEHR-yee-HYEH
- API
- /ʔaˈʃɛr.jihˈje/
Signification par langue
- French
- qui sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-ye-HYEH
- phraseyour reading level
ET a-SHER-ye-HYEH
- clause
ve-ha-YA be-YOM han-KHI-lo ET-ba-NAV ET a-SHER-ye-HYEH LO
- sentence
ve-ha-YA be-YOM han-KHI-lo ET-ba-NAV ET a-SHER-ye-HYEH LO LO yu-KHAL le-va-KER ET-ben-ha-a-hu-VAH al-pe-NEI ben-ha-se-nu-AH ha-be-KHOR
Exégèse
L'expression et-banav {אֶת־בָּנָיו | ʾet-bā-nāw} asher-yihyeh {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה | ʾă-šer-yih-yēh} lo {ל֑וֹ | lô} spécifie l'objet du legs ('ses fils, ce qui sera à lui').
En contexte — Deutéronome 21:16
Et il arrivera le jour où il fera hériter ses fils de ce qu’il possède, qu’il ne pourra pas accorder le privilège d’aînesse au fils de l’épouse aimée , de préférence à celui de l’épouse détestée , qui est le premier-né.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 21:16 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה (asheryehyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.16.W6.S1) et chaque caractère.