Deutéronome 21:17:10Deut.21.17.W10BAT
אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א
asheryimmatse
“qui se trouve”
- Translittération
- a-SHER-yim-ma-TSE
- Étendue
- a-SHEHR-yeem-mah-TSEH
- API
- /ʔaˈʃɛr.jim.maˈtse/
Signification par langue
- French
- qui se trouve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-yim-ma-TSE
- phraseyour reading level
be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE
- clause
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO
- sentence
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH
Exégèse
La locution pi shenayim {פִּי שְׁנַיִם | pî šə-nayim} “double part” s’inscrit dans la proposition relative bechol asher yimmatse lo {בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לוֹ | bə-ḵōl ʾă-šer yim-mā-ṣēʾ lō} “dans tout ce qui lui reviendra”.
En contexte — Deutéronome 21:17
Mais il reconnaîtra comme premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner une part double dans tout ce qui lui reviendra ; car il est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui appartient.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 21:17 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א (asheryimmatse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.17.W10.S1) et chaque caractère.