| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:17:1 ⧉כִּי֩kimais Deuteronomy 21:17:2 ⧉אֶת־הַבְּכֹ֨רethabekhorle premier-né Deuteronomy 21:17:3 ⧉בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜הbenhasenuahfils de la délaissée Deuteronomy 21:17:4 ⧉יַכִּ֗ירyakirreconnaîtra Deuteronomy 21:17:5 ⧉לָ֤תֶתlateten donnant Deuteronomy 21:17:6 ⧉לוֹ֙loà lui Deuteronomy 21:17:7 ⧉פִּ֣יpiune portion Deuteronomy 21:17:8 ⧉שְׁנַ֔יִםshenayimdouble Deuteronomy 21:17:9 ⧉בְּכֹ֥לbekholdans tout Deuteronomy 21:17:10 ⧉אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖אasheryimmatsequi se trouve Deuteronomy 21:17:11 ⧉ל֑וֹlochez lui Deuteronomy 21:17:12 ⧉כִּי־הוּא֙kihucar il Deuteronomy 21:17:13 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitle premier fruit Deuteronomy 21:17:14 ⧉אֹנ֔וֹonode sa vigueur Deuteronomy 21:17:15 ⧉ל֖וֹloà lui Deuteronomy 21:17:16 ⧉מִשְׁפַּ֥טmishpatle droit Deuteronomy 21:17:17 ⧉הַבְּכֹרָֽה׃סhabekhorahde l'aîné |
| 17. Traduction Formelle Mais il reconnaîtra comme premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner une part double dans tout ce qui lui reviendra ; car il est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui appartient. |
| 17. Traduction Dynamique Il doit reconnaître le fils de la femme qu’il n’aime pas comme premier-né, et lui accorder une double part dans tous ses biens ; car ce fils est le premier fruit de sa force vitale et c’est à lui que revient le droit d’aînesse. |