Deutéronome 21:17:2Deut.21.17.W2BAT
אֶת־הַבְּכֹ֨ר
ethabekhor
“le premier-né”
- Translittération
- et-ha-be-KHOR
- Étendue
- EET-hah-be-KHOHR
- API
- /ʔeːt.habˈbəxoːr/
Signification par langue
- French
- le premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-be-KHOR
- phraseyour reading level
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH
- clause
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO
- sentence
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH
Exégèse
La particule accusative et {אֶת־ | ʾet} marque le complément d’objet direct du groupe habekhor ben-hasenuah {הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה | ha-bə-khōr ben haś-śənū-ʾāh} “premier-né, le fils de celle qui est haïe”.
Racine et étymologie
racine b-k-rbet-kaf-resh
“premier-né”
En contexte — Deutéronome 21:17
Mais il reconnaîtra comme premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner une part double dans tout ce qui lui reviendra ; car il est les prémices de sa vigueur, le droit d’aînesse lui appartient.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 21:17 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַבְּכֹ֨ר (ethabekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.17.W2.S1) et chaque caractère.