Deutéronome 21:18:16Deut.21.18.W16BAT
אֲלֵיהֶֽם׃
eleihem
“à eux”
- Translittération
- e-LEI-hem
- Étendue
- e-LEH-hem
- API
- /ʔăleˈhem/
Signification par langue
- French
- à eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEI-hem
- clause
ve-yis-ru o-TO ve-LO yish-MA e-LEI-hem
- sentence
ki-yih-YE le-ISH BEN so-REHR u-mo-REH ei-NEN-u sho-MEA be-KOL a-VIV uv-KOL im-MO ve-yis-ru o-TO ve-LO yish-MA e-LEI-hem
Exégèse
Veyisseru oto {וְיסְּרוּ אֹתוֹ | wə-yisserû ʾōṯô} en Piel wayyiqtol décrit l’action disciplinaire exercée par les parents, et velo yishma alehem {וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם | wə-lōʾ yišmaʿ ʾălēhem} souligne la persistance du refus malgré la correction.
En contexte — Deutéronome 21:18
Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils le disciplinent , mais qu’il ne les écoute pas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:18:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 21:18 ; ainsi le mot hébreu אֲלֵיהֶֽם׃ (eleihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.18.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.18.W16.S1) et chaque caractère.