| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:18:1 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֣הkiyihyeS'il y a Deuteronomy 21:18:2 ⧉לְאִ֗ישׁleishà un homme Deuteronomy 21:18:3 ⧉בֵּ֚ןbenun fils Deuteronomy 21:18:4 ⧉סוֹרֵ֣רsorehrrebelle Deuteronomy 21:18:5 ⧉וּמוֹרֶ֔הumorehet indiscipliné Deuteronomy 21:18:6 ⧉אֵינֶ֣נּוּeinenuqui ne Deuteronomy 21:18:7 ⧉שֹׁמֵ֔עַshomeaécoute Deuteronomy 21:18:8 ⧉בְּק֥וֹלbekolà la voix Deuteronomy 21:18:9 ⧉אָבִ֖יוavivde son père Deuteronomy 21:18:10 ⧉וּבְק֣וֹלuvkolet à la voix Deuteronomy 21:18:11 ⧉אִמּ֑וֹimmode sa mère Deuteronomy 21:18:12 ⧉וְיסְּר֣וּveyisruet ils le corrigent Deuteronomy 21:18:13 ⧉אֹת֔וֹotolui Deuteronomy 21:18:14 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Deuteronomy 21:18:15 ⧉יִשְׁמַ֖עyishmaécoute Deuteronomy 21:18:16 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃eleihemà eux |
| 18. Traduction Formelle Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils le disciplinent, mais qu’il ne les écoute pas. |
| 18. Traduction Dynamique Si un homme a un fils désobéissant et insoumis, qui refuse d’écouter la voix de son père et la voix de sa mère, même après que ceux-ci ont tenté de l’éduquer, et qu’il ne leur obéisse {yishma: obéir, se soumettre} pas. |