Deutéronome 21:2:3Deut.21.2.W3BAT
וְשֹׁפְטֶ֑יךָ
veshoftekha
“et tes juges”
- Translittération
- ve-shof-TE-kha
- Étendue
- veh-shohf-TEH-kha
- API
- /vəʃofˈteːxa/
Signification par langue
- French
- et tes juges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shof-TE-kha
- clause
ve-yats-U ze-ke-NE-kha ve-shof-TE-kha
- sentence
ve-yats-U ze-ke-NE-kha ve-shof-TE-kha u-mad-DE-du el-he-a-RIM a-SHER se-vi-VOT he-kha-LAL
Exégèse
Le verset s’ouvre par une suite séquentielle de vav de coordination, liant trois éléments : veyatze'u {וְיָצְא֥וּ | wə-yāṣəʾû} 'et ils sortiront', suivi du binôme z’qenekha ve'shoftekha {זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶיךָ | zə-qē-ne-ḵā wə-šōp̄-ṭe-ḵā} 'tes anciens et tes juges', puis umaddu {וּמָדְדוּ֙ | ū-māḏəḏû} 'et ils mesureront'.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭshin-pe-tet
“juger”
En contexte — Deutéronome 21:2
Alors tes anciens et tes juges sortiront et mesureront la distance jusqu’aux villes qui entourent le cadavre .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:2 ; ainsi le mot hébreu וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (veshoftekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.2.W3.S1) et chaque caractère.