Deutéronome 21:2:5Deut.21.2.W5BAT
אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים
elhearim
“aux villes”
- Translittération
- el-he-a-RIM
- Étendue
- el-heh-ah-REEM
- API
- /ʔel.heʕaˈriːm/
Signification par langue
- French
- aux villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-he-a-RIM
- clause
u-mad-DE-du el-he-a-RIM a-SHER se-vi-VOT he-kha-LAL
- sentence
ve-yats-U ze-ke-NE-kha ve-shof-TE-kha u-mad-DE-du el-he-a-RIM a-SHER se-vi-VOT he-kha-LAL
Exégèse
La préposition el he'arim {אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים | ʾel he-ʿā-rîm} 'vers les villes' introduit le lieu ciblé, et la proposition relative asher s'vivoth ha-chalal {אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל | ʾă-šer sə-ḇî-ḇōṯ he-ḥā-lāl} 'qui entourent le cadavre' précise le périmètre. En français, l’ordre SVO est rétabli pour clarifier la progression de l’action—déplacement suivi de mesure—tout en préservant le rythme narratif hébraïque.
En contexte — Deutéronome 21:2
Alors tes anciens et tes juges sortiront et mesureront la distance jusqu’aux villes qui entourent le cadavre .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 21:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים (elhearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.2.W5.S1) et chaque caractère.