Deutéronome 21:20:12Deut.21.20.W12BAT
וְסֹבֵֽא׃
vesove
“et ivrogne”
- Translittération
- ve-so-VE
- Étendue
- veh-soh-VEH
- API
- /vəsˌoˈveː/
Signification par langue
- French
- et ivrogne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-so-VE
- clause
zo-LEL ve-so-VE
- sentence
ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu zo-LEL ve-so-VE
Exégèse
Enfin, zolel {זוֹלֵל | zōlēl} ‘débauché’ et vesove {וְסֹבֵא | wə-sōvēʾ} ‘ivrogne’ concluent la gradation de reproches. Le passage, construit en ordre VSO avec enchaînement de participes, a été adapté en français en SVO pour la clarté, tout en préservant le parallélisme et la force argumentative de l’énumération.
Racine et étymologie
racine s-b-ʾsamekh-bet-ʾayin
“boire avec excès”
En contexte — Deutéronome 21:20
Et ils diront aux anciens de sa ville : « Ce fils-ci est rebelle et réfractaire ; il n’obéit pas à notre voix, il se livre à des excès et à l’ivrognerie. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 21:20 ; ainsi le mot hébreu וְסֹבֵֽא׃ (vesove) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.20.W12.S1) et chaque caractère.