| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:20:1 ⧉וְאָמְר֞וּveamruet ils diront Deuteronomy 21:20:2 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelzikneiaux anciens de Deuteronomy 21:20:3 ⧉עִיר֗וֹirosa ville Deuteronomy 21:20:4 ⧉בְּנֵ֤נוּbenenunotre fils Deuteronomy 21:20:5 ⧉זֶה֙zecelui-ci Deuteronomy 21:20:6 ⧉סוֹרֵ֣רsoreirest rebelle Deuteronomy 21:20:7 ⧉וּמֹרֶ֔הumoreet insoumis Deuteronomy 21:20:8 ⧉אֵינֶ֥נּוּeinenuil ne Deuteronomy 21:20:9 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaécoute Deuteronomy 21:20:10 ⧉בְּקֹלֵ֑נוּbekolenuà notre voix Deuteronomy 21:20:11 ⧉זוֹלֵ֖לzolelest un glouton Deuteronomy 21:20:12 ⧉וְסֹבֵֽא׃vesoveet ivrogne |
| 20. Traduction Formelle Et ils diront aux anciens de sa ville : « Ce fils-ci est rebelle et réfractaire ; il n’obéit pas à notre voix, il se livre à des excès et à l’ivrognerie. » |
| 20. Traduction Dynamique Ils déclareront devant les responsables de la ville : « Notre fils est indiscipliné et refuse toute correction ; il ne nous écoute pas, il gaspille sa vie et se saoule. » |