וּמֹרֶ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֹרֶ֔ה

   u-mo-RE

   et insoumis
2. phraseyour reading level🔊 סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה

   so-REIR u-mo-RE

   est rebelle et insoumis
3. clause🔊 וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ

   ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu

   et ils diront aux anciens de sa ville notre fils celui-ci est rebelle et insoumis il ne écoute à notre voix
4. sentence🔊 וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

   ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu zo-LEL ve-so-VE

   et ils diront aux anciens de sa ville notre fils celui-ci est rebelle et insoumis il ne écoute à notre voix est un glouton et ivrogne

Exégèse

Les participes sorer {סוֹרֵר | sōrēr} ‘rebelle’ et umoreh {וּמֹרֶה | ū-mōreh} ‘réfractaire’ sont juxtaposés pour décrire une opposition continue.

Racine et étymologie

racine y-r-h🔊 י־ר־הyod-resh-heh

“enseigner, guider”