Deutéronome 21:20:9Deut.21.20.W9BAT
שֹׁמֵ֖עַ
shomea
“écoute”
- Translittération
- sho-ME-a
- Étendue
- shoh-MEH-ah
- API
- /ʃoˈme.aʕ/
Signification par langue
- French
- écoute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sho-ME-a
- phraseyour reading level
ei-NE-nu sho-ME-a
- clause
ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu
- sentence
ve-am-RU el-zik-NEI ir-O be-NE-nu ZE so-REIR u-mo-RE ei-NE-nu sho-ME-a be-ko-LE-nu zo-LEL ve-so-VE
Exégèse
La séquence negation + participle einenou shomea {אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ | ʾê-nê-nû šōmēaʿ} ‘il n’obéit pas’ marque le refus d’écoute.
Racine et étymologie
racine ש־מ־ע
“écouter, obéir”
En contexte — Deutéronome 21:20
Et ils diront aux anciens de sa ville : « Ce fils-ci est rebelle et réfractaire ; il n’obéit pas à notre voix, il se livre à des excès et à l’ivrognerie. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 21:20 ; ainsi le mot hébreu שֹׁמֵ֖עַ (shomea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.20.W9.S1) et chaque caractère.