Deutéronome 21:22:4Deut.21.22.W4BAT
מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת
mishpatmavet
“passible de mort”
- Translittération
- mish-PAT-MA-vet
- Étendue
- mish-PAHT-MA-vet
- API
- /miʃˈpat.maˈvet/
Signification par langue
- French
- passible de mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-PAT-MA-vet
- clause
ve-KHI-ye-HYEH be-ISH KHET mish-PAT-MA-vet ve-hu-MAT
- sentence
ve-KHI-ye-HYEH be-ISH KHET mish-PAT-MA-vet ve-hu-MAT ve-ta-LEE-ta o-TO al-ETS
Exégèse
L’expression nominale mishpat-mavet {מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת | miš-paṭ-mā-weṯ}, combinant une annexation et un nom absolu, définit la portée juridique de la faute.
Racine et étymologie
racine shin-pe-tzadeshin-pe-tzade
“jugement, sentence”
En contexte — Deutéronome 21:22
Et si un homme a commis un péché passible de mort , et qu’il ait été mis à mort, alors tu le pendras sur un bois.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 21:22 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת (mishpatmavet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.22.W4.S1) et chaque caractère.