לֹא־תָלִ֨ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־תָלִ֨ין

   lo-ta-LIN

   Tu ne laisseras pas passer la nuit
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ

   lo-ta-LIN niv-la-TO

   Tu ne laisseras pas passer la nuit son cadavre
3. clause🔊 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי

   lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI

   Tu ne laisseras pas passer la nuit son cadavre sur l’arbre mais tu enterreras sûrement tu l’enterreras le jour même ce car maudit de Dieu est le pendu
4. sentence🔊 לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

   lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA

   Tu ne laisseras pas passer la nuit son cadavre sur l’arbre mais tu enterreras sûrement tu l’enterreras le jour même ce car maudit de Dieu est le pendu et tu ne souilleras ta terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la négation lo talin {לֹא תָלִ֨ין | lōʾ tā·lîn} "tu ne laisseras pas passer la nuit", avec l’objet direct nivlato {נִבְלָת֜וֹ | nîvlāṯô} "son cadavre".

L’ordre verbe–objet–complément de lieu (talin nivlato al ha-ets {תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ | tā·lîn nîvlāṯô ʿal-hā·ʿēṣ}) souligne l’action prioritaire.

Racine et étymologie

racine ל־י־ן🔊 lamed-yod-nunlamed-yod-nun

“rester, passer la nuit”