| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:23:1 ⧉לֹא־תָלִ֨יןlotalinTu ne laisseras pas passer la nuit Deuteronomy 21:23:2 ⧉נִבְלָת֜וֹnivlatoson cadavre Deuteronomy 21:23:3 ⧉עַל־הָעֵ֗ץalhaetssur l’arbre Deuteronomy 21:23:4 ⧉כִּֽי־קָב֤וֹרkikavormais tu enterreras sûrement Deuteronomy 21:23:5 ⧉תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tikberenutu l’enterreras Deuteronomy 21:23:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour même Deuteronomy 21:23:7 ⧉הַה֔וּאhahuce Deuteronomy 21:23:8 ⧉כִּֽי־קִלְלַ֥תkikillatcar maudit Deuteronomy 21:23:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dieu Deuteronomy 21:23:10 ⧉תָּל֑וּיtaluiest le pendu Deuteronomy 21:23:11 ⧉וְלֹ֤אveloet tu ne Deuteronomy 21:23:12 ⧉תְטַמֵּא֙tetamesouilleras Deuteronomy 21:23:13 ⧉אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔etadmatekhata terre Deuteronomy 21:23:14 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 21:23:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 21:23:16 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 21:23:17 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 21:23:18 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 21:23:19 ⧉נַחֲלָֽה׃סnahalaen héritage |
| 23. Traduction Formelle Tu ne laisseras pas son cadavre passer la nuit sur l’arbre ; tu l’enterreras le même jour, car le pendu est une malédiction de Dieu {Elohim, Juge Juste}. Tu ne souilleras pas la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dispensateur d’Héritage}, te donne en héritage. |
| 23. Traduction Dynamique Son corps ne doit pas rester accroché à l’arbre pendant la nuit. Il faut l’enterrer le jour même, car être pendu est une malédiction de Dieu {Elohim, Juge Suprême}. Ne rends pas impure la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur du Pays}, t’accorde comme héritage. |