Deutéronome 21:23:13Deut.21.23.W13BAT
אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔
etadmatekha
“ta terre”
- Translittération
- et-ad-ma-TE-kha
- Étendue
- EHT-ahd-mah-TEH-khah
- API
- /ʔɛt.ʔadˈmaːt.χa/
Signification par langue
- French
- ta terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ad-ma-TE-kha
- clause
ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
- sentence
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
Exégèse
Enfin, l’interdiction velo tetamme et-admatekha asher YHWH Eloheikha noten lekha nachalah {וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה | wə·lōʾ tə·ta·mmêʾ ʾet ʾad·māṯ·kā ʾă·šer Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê·kā nō·tên lə·kā na·ḥă·lāh} relie prescription cultuelle et théologie de l’alliance.
En contexte — Deutéronome 21:23
Tu ne laisseras pas son cadavre passer la nuit sur l’arbre ; tu l’enterreras le même jour, car le pendu est une malédiction de Dieu . Tu ne souilleras pas la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 21:23 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ (etadmatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.23.W13.S1) et chaque caractère.