Deutéronome 21:23:3Deut.21.23.W3BAT
עַל־הָעֵ֗ץ
alhaets
“sur l’arbre”
- Translittération
- al-ha-ETS
- Étendue
- ahl-hah-ETs
- API
- /ʕal.haˈʕets/
Signification par langue
- French
- sur l’arbre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-ETS
- clause
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI
- sentence
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
Exégèse
L’ordre verbe–objet–complément de lieu (talin nivlato al ha-ets {תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ | tā·lîn nîvlāṯô ʿal-hā·ʿēṣ}) souligne l’action prioritaire.
Racine et étymologie
racine ayin-tsadeayin-tsade
“arbre, bois”
En contexte — Deutéronome 21:23
Tu ne laisseras pas son cadavre passer la nuit sur l’arbre ; tu l’enterreras le même jour, car le pendu est une malédiction de Dieu . Tu ne souilleras pas la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־הָעֵ֗ץ (alhaets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.23.W3.S1) et chaque caractère.