Deutéronome 21:23:5Deut.21.23.W5BAT
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
tikberenu
“tu l’enterreras”
- Translittération
- tik-be-RE-nu
- Étendue
- tik-beh-REH-nu
- API
- /tik.bəˈrɛnːu/
Signification par langue
- French
- tu l’enterreras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tik-be-RE-nu
- phraseyour reading level
ki-ka-VOR tik-be-RE-nu
- clause
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI
- sentence
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
Exégèse
La construction ki kabor tikberennu {כִּי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ | kî·qā·ḇôr tiq·bə·rén·nû} lie l’infinitif absolu à l’imparfait pour exprimer l’obligation d’ensevelissement le même jour (bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא | ba·yôm ha·hûʾ}).
En contexte — Deutéronome 21:23
Tu ne laisseras pas son cadavre passer la nuit sur l’arbre ; tu l’enterreras le même jour, car le pendu est une malédiction de Dieu . Tu ne souilleras pas la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 21:23 ; ainsi le mot hébreu תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ (tikberenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.23.W5.S1) et chaque caractère.