Deutéronome 21:23:9Deut.21.23.W9BAT
אֱלֹהִ֖ים
elohim
“de Dieu”
- Translittération
- e-lo-HIM
- Étendue
- eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- de Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HIM
- phraseyour reading level
ki-kil-LAT e-lo-HIM
- clause
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI
- sentence
lo-ta-LIN niv-la-TO al-ha-ETS ki-ka-VOR tik-be-RE-nu ba-YOM ha-HU ki-kil-LAT e-lo-HIM ta-LUI ve-LO te-ta-ME et-ad-ma-TE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
Exégèse
La clause explicative ki killat Elohim talui {כִּי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי | kî·qil·lāṯ ʾĕ·lō·hîm tā·lûy} associe killat "malédiction de" à Elohim "Dieu" pour caractériser talui "pendu".
Racine et étymologie
racine א־ל־הalef-lamed-heh
“puissance divine”
En contexte — Deutéronome 21:23
Tu ne laisseras pas son cadavre passer la nuit sur l’arbre ; tu l’enterreras le même jour, car le pendu est une malédiction de Dieu . Tu ne souilleras pas la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 21:23 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהִ֖ים (elohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.23.W9.S1) et chaque caractère.