Deutéronome 21:3:7Deut.21.3.W7BAT
הָעִ֨יר
hair
“de la ville”
- Translittération
- ha-IR
- Étendue
- hah-EER
- API
- /haˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- de la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
zik-NEI ha-IR ha-HU
- clause
ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL
- sentence
ve-ha-YA ha-IR hak-ke-ro-VA el-he-kha-LAL ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL
Exégèse
Le groupe nominal ha-ʿir ha-qə-rō-ḇāh ʾel-he-ḥā-lāl {הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל | hā-ʿîr ha-qə-rō-ḇāh ʾel-he-ḥā-lāl} sert de sujet, combinant adjectif déterminatif et préposition avec article pour localiser le cadavre.
En contexte — Deutéronome 21:3
Quand la ville la plus proche du cadavre sera désignée, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n’a pas été travaillée et qui n’a pas tiré sous le joug.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 21:3 ; ainsi le mot hébreu הָעִ֨יר (hair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.3.W7.S1) et chaque caractère.