| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:3:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Deuteronomy 21:3:2 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Deuteronomy 21:3:3 ⧉הַקְּרֹבָ֖הhakkerovala plus proche Deuteronomy 21:3:4 ⧉אֶל־הֶחָלָ֑לelhekhalalà l’homme tué Deuteronomy 21:3:5 ⧉וְלָֽקְח֡וּvelakkhuet prendront Deuteronomy 21:3:6 ⧉זִקְנֵי֩zikneiles anciens Deuteronomy 21:3:7 ⧉הָעִ֨ירhairde la ville Deuteronomy 21:3:8 ⧉הַהִ֜ואhahucette Deuteronomy 21:3:9 ⧉עֶגְלַ֣תeglatune génisse Deuteronomy 21:3:10 ⧉בָּקָ֗רbakardu bœuf Deuteronomy 21:3:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 21:3:12 ⧉לֹֽא־עֻבַּד֙loubadn’a pas été travaillée Deuteronomy 21:3:13 ⧉בָּ֔הּbahavec elle Deuteronomy 21:3:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 21:3:15 ⧉לֹא־מָשְׁכָ֖הlomashkhan’a pas tiré Deuteronomy 21:3:16 ⧉בְּעֹֽל׃beolsous le joug |
| 3. Traduction Formelle Quand la ville la plus proche du cadavre sera désignée, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n’a pas été travaillée et qui n’a pas tiré sous le joug. |
| 3. Traduction Dynamique Une fois qu’on aura repéré la ville la plus proche du cadavre, les anciens de ce village choisiront une génisse qui n’a jamais servi au travail et qui n’a jamais tiré sous un joug. |