Deutéronome 21:4:9Deut.21.4.W9BAT
לֹא־יֵעָבֵ֥ד
loyeavehd
“n'est pas labouré”
- Translittération
- lo-ye-a-VEHD
- Étendue
- loh-yeh-ah-VEHD
- API
- /lo.jeʕaˈveːd/
Signification par langue
- French
- n'est pas labouré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-ye-a-VEHD
- phraseyour reading level
lo-ye-a-VEHD BO
- clause
ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a
- sentence
ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH ba-NA-khal
Exégèse
Le double négatif lo yeiaved bo ve-lo yizzarea {לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ} interdit toute activité agricole, marquant la pureté requise.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, travailler”
En contexte — Deutéronome 21:4
Alors les anciens de cette ville feront descendre la génisse vers un torrent permanent , où il n’est ni labouré ni semé ; là, ils briseront la nuque de la génisse dans le torrent.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 21:4 ; ainsi le mot hébreu לֹא־יֵעָבֵ֥ד (loyeavehd) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.4.W9.S1) et chaque caractère.