| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:4:1 ⧉וְהוֹרִ֡דוּvehoreeduet feront descendre Deuteronomy 21:4:2 ⧉זִקְנֵי֩zikneiles anciens de Deuteronomy 21:4:3 ⧉הָעִ֨ירhairla ville Deuteronomy 21:4:4 ⧉הַהִ֤ואhahucette Deuteronomy 21:4:5 ⧉אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ethaeglahla génisse Deuteronomy 21:4:6 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalà un vallon Deuteronomy 21:4:7 ⧉אֵיתָ֔ןeitanavec de l'eau courante Deuteronomy 21:4:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Deuteronomy 21:4:9 ⧉לֹא־יֵעָבֵ֥דloyeavehdn'est pas labouré Deuteronomy 21:4:10 ⧉בּ֖וֹboen lui Deuteronomy 21:4:11 ⧉וְלֹ֣אveloni Deuteronomy 21:4:12 ⧉יִזָּרֵ֑עַyizzareaensemencé Deuteronomy 21:4:13 ⧉וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥םveorfushamet ils briseront...là Deuteronomy 21:4:14 ⧉אֶת־הָעֶגְלָ֖הethaeglahla génisse Deuteronomy 21:4:15 ⧉בַּנָּֽחַל׃banakhaldans le vallon |
| 4. Traduction Formelle Alors les anciens de cette ville feront descendre la génisse vers un torrent permanent, où il n’est ni labouré ni semé ; là, ils briseront la nuque de la génisse dans le torrent. |
| 4. Traduction Dynamique Les anciens de la ville mèneront la génisse à un ruisseau qui coule sans cesse, où personne ne laboure ni ne sème ; c’est là qu’ils casseront la nuque de la génisse dans le ruisseau. |