Deutéronome 21:6:3Deut.21.6.W3BAT
הָעִ֣יר
hair
“la ville”
- Translittération
- ha-IR
- Étendue
- haa-EER
- API
- /haːˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
ha-IR ha-HU
- clause
ve-KOL zik-NEI ha-IR ha-HU hak-ke-ro-VIM el-he-kha-LAL
- sentence
ve-KOL zik-NEI ha-IR ha-HU hak-ke-ro-VIM el-he-kha-LAL yir-kha-TZU et-ye-DEI-hem al-ha-eg-LAH ha-a-ru-FAH va-NA-khal
Exégèse
Suit ziknei ha-ir ha-hîʾ {זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא | ziqnê hā-ʿîr ha-hîʾ} 'anciens de cette ville', précisé par la proposition relative haqrovim el-he-ḥā-lāl {הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל | haqqə-rō-vîm ʾel-he-ḥā-lāl} 'ceux les plus proches du cadavre'.
En contexte — Deutéronome 21:6
Et tous les anciens de cette ville, ceux qui sont les plus proches du cadavre, laveront leurs mains sur la génisse à la nuque brisée dans le torrent .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:6 ; ainsi le mot hébreu הָעִ֣יר (hair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.6.W3.S1) et chaque caractère.