| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:6:1 ⧉וְכֹ֗לvekolet tous Deuteronomy 21:6:2 ⧉זִקְנֵי֙zikneiles anciens de Deuteronomy 21:6:3 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Deuteronomy 21:6:4 ⧉הַהִ֔ואhahucette Deuteronomy 21:6:5 ⧉הַקְּרֹבִ֖יםhakkerovimceux qui sont les plus proches Deuteronomy 21:6:6 ⧉אֶל־הֶחָלָ֑לelhekhalalvers l'homme tué Deuteronomy 21:6:7 ⧉יִרְחֲצוּ֙yirkhatzulaveront Deuteronomy 21:6:8 ⧉אֶת־יְדֵיהֶ֔םetyedeihemleurs mains Deuteronomy 21:6:9 ⧉עַל־הָעֶגְלָ֖הalhaeglahsur la génisse Deuteronomy 21:6:10 ⧉הָעֲרוּפָ֥הhaarufahqui a eu la nuque brisée Deuteronomy 21:6:11 ⧉בַנָּֽחַל׃vanakhaldans la vallée |
| 6. Traduction Formelle Et tous les anciens de cette ville, ceux qui sont les plus proches du cadavre, laveront leurs mains sur la génisse à la nuque brisée dans le torrent. |
| 6. Traduction Dynamique Tous les anciens de la ville la plus proche du mort devront se laver les mains sur la génisse dont la nuque a été brisée dans le ruisseau. |