רָאֽוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָאֽוּ׃

   ra-U

   vu
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א רָאֽוּ׃

   LO ra-U

   n'ont pas vu
3. clause🔊 יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

   ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U

   nos mains n'ont pas versé ce sang ce ni nos yeux n'ont pas vu
4. sentence🔊 וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

   ve-a-NU ve-am-RU ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U

   et ils répondront et diront nos mains n'ont pas versé ce sang ce ni nos yeux n'ont pas vu

Exégèse

Le marqueur d’objet et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit hadam hazzeh {הַדָּם הַזֶּה | ha-dām haz-zeh}, renforçant la gravité du sang ; raʾu {רָאוּ | rā-ʾū} « ils ont vu » achève la déclaration de non-culpabilité. L’ordre français est adapté pour la clarté sans perdre le ton officiel de l’hébreu.