Deutéronome 21:7:3Deut.21.7.W3BAT
יָדֵ֗ינוּ
yadeinu
“nos mains”
- Translittération
- ya-DEI-nu
- Étendue
- yaa-DEI-noo
- API
- /jaːˈdeːnuː/
Signification par langue
- French
- nos mains
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DEI-nu
- clause
ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U
- sentence
ve-a-NU ve-am-RU ya-DEI-nu LO shaf-KHU et-ha-DAM ha-ZEH ve-ei-NEI-nu LO ra-U
Exégèse
Yadeinu {יָדֵינוּ | yā-ḏê-nū} « nos mains » devient le sujet logique de shafkhu {שָׁפְכוּ | šāp̄-ḵū}, tandis que lo {לֹא | lō} nie catégoriquement l’action.
Racine et étymologie
racine y-dyōḏ-dālet
“main, pouvoir”
En contexte — Deutéronome 21:7
Et ils répondront et diront : « Nos mains n’ont pas versé ce sang , et nos yeux ne l’ont pas vu . »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:7 ; ainsi le mot hébreu יָדֵ֗ינוּ (yadeinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.7.W3.S1) et chaque caractère.