Deutéronome 21:8:3Deut.21.8.W3BAT
יִשְׂרָאֵ֤ל
yisrael
“Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yis-rah-EIL
- API
- /jisraˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta
- clause
ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL
- sentence
ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL ve-ni-ka-PEIR la-HEM ha-DAM
Exégèse
La mention du destinataire le-ʿammekha yisraʾel {לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | lə-ʿam-mə-ḵā yiś-rā-ʾēl} 'pour ton peuple d’Israël' encadre l’ensemble du rituel.
pas' interdit expressément le don de dam-naki {דָּם נָקִי | dām nā-qî} 'sang innocent', tandis que be-qerev ʿammekha yisraʾel {בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | bə-qe-rev ʿam-mə-ḵā yiś-rā-ʾēl} 'au milieu de ton peuple d’Israël' précise le lieu rituel. Cette structure d’appel, d’interdiction et d’achèvement souligne la cohérence du rite expiatoire.
Racine et étymologie
racine y-š-ryod-shin-resh
“droit, juste”
En contexte — Deutéronome 21:8
Fais expiation pour ton peuple d’Israël, que tu as racheté. Que le SEIGNEUR ne laisse pas du sang innocent au milieu de ton peuple, et que ce sang soit expié pour eux.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:8 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵ֤ל (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.8.W3.S1) et chaque caractère.