| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:8:1 ⧉כַּפֵּר֩kapeirfais l’expiation Deuteronomy 21:8:2 ⧉לְעַמְּךָ֨leammekhapour ton peuple Deuteronomy 21:8:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël Deuteronomy 21:8:4 ⧉אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙asher padeetaque tu as racheté Deuteronomy 21:8:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 21:8:6 ⧉וְאַל־תִּתֵּן֙veal titenet ne mets pas Deuteronomy 21:8:7 ⧉דָּ֣םdamle sang Deuteronomy 21:8:8 ⧉נָקִ֔יnakiinnocent Deuteronomy 21:8:9 ⧉בְּקֶ֖רֶבbekerevau milieu Deuteronomy 21:8:10 ⧉עַמְּךָ֣ammekhade ton peuple Deuteronomy 21:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Deuteronomy 21:8:12 ⧉וְנִכַּפֵּ֥רvenikapeiret ainsi il y aura expiation Deuteronomy 21:8:13 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Deuteronomy 21:8:14 ⧉הַדָּֽם׃hadampour le sang |
| 8. Traduction Formelle Fais expiation pour ton peuple d’Israël, que tu as racheté. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur Fidèle} ne laisse pas du sang innocent au milieu de ton peuple, et que ce sang soit expié pour eux. |
| 8. Traduction Dynamique Pardonne à ton peuple d’Israël, que tu as délivré. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice} n’autorise pas que du sang innocent soit retenu contre ton peuple d’Israël, et que ce sang leur soit pardonné. |