דָּ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּ֣ם

   DAM

   le sang
2. phraseyour reading level🔊 דָּ֣ם נָקִ֔י

   DAM na-KI

   le sang innocent
3. clause🔊 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל

   ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL

   fais l’expiation pour ton peuple Israël que tu as racheté SEIGNEUR et ne mets pas le sang innocent au milieu de ton peuple Israël
4. sentence🔊 כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

   ka-PEIR le-am-ME-kha yis-ra-EL a-SHER pa-DEE-ta Ye-ho-VAH ve-AL ti-TEN DAM na-KI be-KE-rev am-ME-kha yis-ra-EL ve-ni-ka-PEIR la-HEM ha-DAM

   fais l’expiation pour ton peuple Israël que tu as racheté SEIGNEUR et ne mets pas le sang innocent au milieu de ton peuple Israël et ainsi il y aura expiation pour eux pour le sang

Exégèse

pas' interdit expressément le don de dam-naki {דָּם נָקִי | dām nā-qî} 'sang innocent', tandis que be-qerev ʿammekha yisraʾel {בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | bə-qe-rev ʿam-mə-ḵā yiś-rā-ʾēl} 'au milieu de ton peuple d’Israël' précise le lieu rituel. Cette structure d’appel, d’interdiction et d’achèvement souligne la cohérence du rite expiatoire.

Racine et étymologie

racine d-m🔊 ד־םdālet-mēm

“sang”