Deutéronome 21:9:8Deut.21.9.W8BAT
בְּעֵינֵ֥י
beeinei
“aux yeux de”
- Translittération
- be-ei-NEI
- Étendue
- beh-ey-NEI
- API
- /bəʕeːˈneː/
Signification par langue
- French
- aux yeux de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ei-NEI
- phraseyour reading level
be-ei-NEI Ye-ho-VAH
- clause
ki-ta-a-SE ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TA te-va-ER ha-DAM ha-na-KI mi-kir-BE-kha ki-ta-a-SE ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Kitaseh {כִּי־תַעֲשֶׂה | kî-ta-ʿă-sseh} introduit une proposition de cause, suivie de hayashar {הַיָּשָׁר | ha-yā-šār} 'ce qui est droit' comme objet, encadré par be-einei YHWH {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR'. La structure SVO et la répétition des verbes soulignent la dimension prescriptive liant justice sociale et jugement divin.
En contexte — Deutéronome 21:9
Et toi, tu effaceras de ton milieu le sang innocent , car tu feras ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 21:9 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵ֥י (beeinei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.9.W8.S1) et chaque caractère.