Deutéronome 22:1:10Deut.22.1.W10BAT
תְּשִׁיבֵם
teshiveim
“les”
- Translittération
- te-shi-VEIM
- Étendue
- teh-shee-VEYM
- API
- /t̪əʃiˈveːm/
Signification par langue
- French
- les
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-shi-VEIM
- sentence
lo-tir-EH et-SHOR a-KHI-kha O et-SEI-yo nid-KHIM ve-hit-alam-TA me-HEM ha-SHEV te-shi-VEIM le-a-KHI-kha
Exégèse
L’impératif Hifil hashev {הָשֵׁב | hā-šēḇ} « ramène » suivi de l’inaccompli intensif teshivem {תְּשִׁיבֵם | tə-ši-ḇḗm} « tu les ramèneras » insiste sur la certitude et la répétition de l’action. En français, l’opposition « tu ne verras pas… et tu te cacheras » souligne le conflit entre l’indifférence et l’obligation, renforcé par « tu dois absolument ».
En contexte — Deutéronome 22:1
Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égarés , et tu te cacheras d’eux ; tu dois absolument les ramener à ton frère.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 22:1 ; ainsi le mot hébreu תְּשִׁיבֵם (teshiveim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.1.W10.S1) et chaque caractère.