| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:1:1 ⧉לֹא־תִרְאֶה֩lotirehtu ne verras pas Deuteronomy 22:1:2 ⧉אֶת־שׁוֹרetshorle bœuf Deuteronomy 22:1:3 ⧉אָחִיךָakhikhade ton frère Deuteronomy 22:1:4 ⧉אוֹoou Deuteronomy 22:1:5 ⧉אֶת־שֵׂיוֹetseiyole mouton Deuteronomy 22:1:6 ⧉נִדְחִיםnidkhimégarés Deuteronomy 22:1:7 ⧉וְהִתְעַלַּמְתָּvehitalamtaet tu t’en détourneras Deuteronomy 22:1:8 ⧉מֵהֶםmehemd’eux Deuteronomy 22:1:9 ⧉הָשֵׁבhashevtu ramèneras Deuteronomy 22:1:10 ⧉תְּשִׁיבֵםteshiveimles Deuteronomy 22:1:11 ⧉לְאָחִיךָ׃leakhikhaà ton frère |
| 1. Traduction Formelle Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égarés, et tu te cacheras d’eux ; tu dois absolument les ramener à ton frère. |
| 1. Traduction Dynamique Si tu vois le bœuf ou l’agneau de ton frère qui se sont égarés, ne détourne pas les yeux ; ramène-les-lui sans tarder. |