Deutéronome 22:1:6Deut.22.1.W6BAT
נִדְחִים
nidkhim
“égarés”
- Translittération
- nid-KHIM
- Étendue
- nid-KHEEM
- API
- /nidˈxiːm/
Signification par langue
- French
- égarés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nid-KHIM
- sentence
lo-tir-EH et-SHOR a-KHI-kha O et-SEI-yo nid-KHIM ve-hit-alam-TA me-HEM ha-SHEV te-shi-VEIM le-a-KHI-kha
Exégèse
Le participe passif niddachim {נִדָּחִים | niḏ-ḏā-ḥîm} dépeint l’état d’égarement, que contraste l’attitude d’indifférence suggérée par ve-hitallamta {וְהִתְעַלַּמְתָּ | wə-hit-ʿal-lam-tā} « se cacher ».
Racine et étymologie
racine nun-dalet-hetndch
“disperser, égarer”
En contexte — Deutéronome 22:1
Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égarés , et tu te cacheras d’eux ; tu dois absolument les ramener à ton frère.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:1 ; ainsi le mot hébreu נִדְחִים (nidkhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.1.W6.S1) et chaque caractère.