Deutéronome 22:12:1Deut.22.12.W1BAT
גְּדִלִים
gedileem
“franges”
- Translittération
- ge-di-LEEM
- Étendue
- geh-dee-LEEM
- API
- /ɡədiˈliːm/
Signification par langue
- French
- franges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-di-LEEM
- sentence
ge-di-LEEM ta-a-SE-le-KHA al-AR-ba kan-FOT ke-sut-KHA a-SHER te-ka-SEH-bah
Exégèse
Le verset s’ouvre sur gədilim {גְּדִלִים | gə-dil-lîm} « franges », immédiatement suivi de taʿăseh {תַּעֲשֶׂה | ta-ʿa-seh} « tu feras », soulignant l’ordre direct à la deuxième personne.
En contexte — Deutéronome 22:12
Tu feras pour toi des franges sur les quatre coins de ton vêtement dont tu te couvriras.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:12 ; ainsi le mot hébreu גְּדִלִים (gedileem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.12.W1.S1) et chaque caractère.