Deutéronome 22:12:3Deut.22.12.W3BAT
עַל־אַרְבַּע
alarba
“aux quatre”
- Translittération
- al-AR-ba
- Étendue
- ahl-AR-ba
- API
- /ʕal.ˈʔar.baʕ/
Signification par langue
- French
- aux quatre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-AR-ba
- sentence
ge-di-LEEM ta-a-SE-le-KHA al-AR-ba kan-FOT ke-sut-KHA a-SHER te-ka-SEH-bah
Exégèse
La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} introduit la localisation de arbaʿ kanfot {אַרְבַּע כַּנְפוֹת | ar-baʿ kan-fōt} « quatre coins », fixant nombre et position rituelle.
En contexte — Deutéronome 22:12
Tu feras pour toi des franges sur les quatre coins de ton vêtement dont tu te couvriras.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 22:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־אַרְבַּע (alarba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.12.W3.S1) et chaque caractère.