Deutéronome 22:12:7Deut.22.12.W7BAT
תְּכַסֶּה־בָהּ׃
tekasehbah
“avec laquelle tu te couvres”
- Translittération
- te-ka-SEH-bah
- Étendue
- teh-kah-SEH-BAH
- API
- /təxasˈseː.ˈba/
Signification par langue
- French
- avec laquelle tu te couvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ka-SEH-bah
- sentence
ge-di-LEEM ta-a-SE-le-KHA al-AR-ba kan-FOT ke-sut-KHA a-SHER te-ka-SEH-bah
Exégèse
La clause relative asher tekhaseh-vah {אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָהּ | ʾa-sher tə-kha-seh-vah} décrit la finalité : porter le vêtement pour se couvrir rituellement. Cette structure syntaxique met en valeur l’impératif rituel et sa visée cultuelle.
En contexte — Deutéronome 22:12
Tu feras pour toi des franges sur les quatre coins de ton vêtement dont tu te couvriras.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:12 ; ainsi le mot hébreu תְּכַסֶּה־בָהּ׃ (tekasehbah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.12.W7.S1) et chaque caractère.