עָלֶ֖יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלֶ֖יהָ

   a-le-HA

   contre elle
2. phraseyour reading level🔊 וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ

   ve-ho-TSI a-le-HA

   et fait sortir contre elle
3. clause🔊 וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עִלִּיל֣וֹת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם

   ve-SAM lah i-li-LOT de-va-RIM ve-ho-TSI a-le-HA SHEM

   et met à elle des accusations des propos et fait sortir contre elle un nom
4. sentence🔊 וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עִלִּיל֣וֹת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם רָ֖ע וְאָמַ֑ר אֶת־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֗את לָקַ֛חְתִּי וָאֵקְרַ֥ב אֶלֶ֖יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

   ve-SAM lah i-li-LOT de-va-RIM ve-ho-TSI a-le-HA SHEM RA ve-a-MAR et-ha-i-SHA ha-ZOT la-kakh-TI va-ek-RAV e-le-HA ve-LO-ma-TSA-ti lah be-tu-LIM

   et met à elle des accusations des propos et fait sortir contre elle un nom mauvais et dit cette femme cette j'ai prise et je me suis approché vers elle et je n'ai pas trouvé pour elle preuves de virginité

Exégèse

L’objet indirect aleyha {עָלֶיהָ | ʿā-leh-hā} 'sur elle' marque clairement la cible des alilot devarim, tandis que shem ra {שֵׁם רָע | šēm rāʿ} 'discrédit public' exprime la nature injurieuse de l’accusation.