| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:14:1 ⧉וְשָׂ֣םvesamet met Deuteronomy 22:14:2 ⧉לָהּ֮lahà elle Deuteronomy 22:14:3 ⧉עִלִּיל֣וֹתililotdes accusations Deuteronomy 22:14:4 ⧉דְּבָרִ֔יםdevarimdes propos Deuteronomy 22:14:5 ⧉וְהוֹצִ֥יאvehotsiet fait sortir Deuteronomy 22:14:6 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle Deuteronomy 22:14:7 ⧉שֵׁ֑םshemun nom Deuteronomy 22:14:8 ⧉רָ֖עramauvais Deuteronomy 22:14:9 ⧉וְאָמַ֑רveamaret dit Deuteronomy 22:14:10 ⧉אֶת־הָאִשָּׁ֣הethaishacette femme Deuteronomy 22:14:11 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcette Deuteronomy 22:14:12 ⧉לָקַ֛חְתִּיlakakhtij'ai prise Deuteronomy 22:14:13 ⧉וָאֵקְרַ֥בvaekravet je me suis approché Deuteronomy 22:14:14 ⧉אֶלֶ֖יהָelehavers elle Deuteronomy 22:14:15 ⧉וְלֹא־מָצָ֥אתִיvelomatsatiet je n'ai pas trouvé Deuteronomy 22:14:16 ⧉לָ֖הּlahpour elle Deuteronomy 22:14:17 ⧉בְּתוּלִֽים׃betulimpreuves de virginité |
| 14. Traduction Formelle Et il place contre elle des accusations et des paroles, et il proclame sur elle un mauvais renom, et il déclare : « Cette femme que j’ai prise, je me suis approché d’elle, et je n’ai pas trouvé chez elle la virginité. » |
| 14. Traduction Dynamique Il porte contre elle des accusations, mine sa réputation et déclare : « J’ai épousé cette femme, je suis allé vers elle, mais je n’ai pas trouvé qu’elle était vierge. » |