Deutéronome 22:15:1Deut.22.15.W1BAT
וְלָקַ֙ח
velakakh
“alors prendra”
- Translittération
- ve-la-KAKH
- Étendue
- veh-lah-KAHKH
- API
- /vəlaˈkaχ/
Signification par langue
- French
- alors prendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-KAKH
- clause
ve-la-KAKH a-VI ha-na-AR ve-im-MAH
- sentence
ve-la-KAKH a-VI ha-na-AR ve-im-MAH ve-ho-TSI-u et-be-tu-LEI ha-na-AR el-zik-NEI ha-IR ha-SHA-ar
Exégèse
La première débute par le Qal parfait pluriel velaḳḥu {וְלָקְחוּ | wə-lā-qə-ḥū} ‘et ils prendront’, introduisant un sujet conjoint formé par avi {אֲבִי | ʾă-ḇî} et ve-immah {וְאִמָּהּ | wə-’im-māh} ‘le père et sa mère’.
Racine et étymologie
racine l-q-ḥlamed-qof-ḥet
“prendre”
En contexte — Deutéronome 22:15
Alors le père et la mère de la jeune femme prendront les preuves de virginité et les présenteront aux anciens de la ville, à la porte.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:15 ; ainsi le mot hébreu וְלָקַ֙ח (velakakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.15.W1.S1) et chaque caractère.