Deutéronome 22:16:8Deut.22.16.W8BAT
לָאִ֙ישׁ
laish
“à cet homme”
- Translittération
- la-ISH
- Étendue
- laa-EESH
- API
- /laˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- à cet homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ISH
- phraseyour reading level
na-ta-TI la-ISH
- clause
na-ta-TI la-ISH ha-ZEH le-i-SHAH va-yis-na-E-ha
- sentence
ve-a-MAR a-VI ha-na-AR ha-na-a-RAH el-haz-ze-ke-NIM et-bi-TI na-ta-TI la-ISH ha-ZEH le-i-SHAH va-yis-na-E-ha
Exégèse
La séquence natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî} 'j’ai donné' + la'ish hazzeh {לָאִישׁ הַזֶּה | lā-ʾîš haz-zeh} 'à cet homme' + leishah {לְאִשָּׁה | le-ʾiš-šā(h)} 'pour femme' suit l’ordre Sujet-Verbe-Objet typique de l’hébreu biblique.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-shʾ-y-sh
“homme, mari”
En contexte — Deutéronome 22:16
Et le père de la jeune femme dira aux anciens : « J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a prise en aversion. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 22:16 ; ainsi le mot hébreu לָאִ֙ישׁ (laish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.16.W8.S1) et chaque caractère.