| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:16:1 ⧉וְאָמַר֙veamaret dira Deuteronomy 22:16:2 ⧉אֲבִ֣יavile père de Deuteronomy 22:16:3 ⧉הַנַּעַרhanaarla jeune femme Deuteronomy 22:16:4 ⧉הַנַּעֲרָ֗הhanaarahla jeune femme Deuteronomy 22:16:5 ⧉אֶל־הַזְּקֵנִ֖יםelhazzekenimaux anciens Deuteronomy 22:16:6 ⧉אֶת־בִּתִּ֑יetbitima fille Deuteronomy 22:16:7 ⧉נָתַ֤תִּיnatatij'ai donné Deuteronomy 22:16:8 ⧉לָאִ֙ישׁlaishà cet homme Deuteronomy 22:16:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehci Deuteronomy 22:16:10 ⧉לְאִשָּׁה֙leishahpour femme Deuteronomy 22:16:11 ⧉וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃vayisnaehaet il la hait |
| 16. Traduction Formelle Et le père de la jeune femme dira aux anciens : « J’ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l’a prise en aversion. » |
| 16. Traduction Dynamique Alors, le père de la jeune femme s’adressera aux responsables du peuple : « J’ai confié ma fille à cet homme afin qu’elle devienne sa femme, mais il s’est mis à la détester. » |