Deutéronome 22:17:7Deut.22.17.W7BAT
בְּתוּלִים
betulim
“preuve de virginité”
- Translittération
- be-tu-LIM
- Étendue
- beh-too-LEEM
- API
- /bətuˈliːm/
Signification par langue
- French
- preuve de virginité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tu-LIM
- sentence
ve-hi-NE-HU a-le-HA-SHEM al-de-va-RIM le-MOR lo-ma-TSA-ti le-vit-KHA be-tu-LIM ve-E-le be-tu-LEI bi-TI u-par-SU ha-sim-LA lif-NEI zik-NEI ha-IR
Exégèse
En réponse, l’expression ve-eleh betulei viti {וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי | wə-ʾē-leh bə-ṯū-lê ḇit-tî} 'voici la virginité de ma fille' offre le contre-témoignage.
Racine et étymologie
racine b-t-lbet-tav-lamed
“être vierge, pur”
En contexte — Deutéronome 22:17
Et voici, il porte contre elle des accusations en disant : « Je n’ai pas trouvé de virginité à ta fille. » Or voici la preuve de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le vêtement devant les anciens de la ville.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 22:17 ; ainsi le mot hébreu בְּתוּלִים (betulim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.17.W7.S1) et chaque caractère.