| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:17:1 ⧉וְהִנֵּה־הוּאvehinehuet voici, il Deuteronomy 22:17:2 ⧉עֲלֵיהָ־שֵׁםaleyahwehporte contre elle un reproche Deuteronomy 22:17:3 ⧉עַל־דְּבָרִיםaldevarimconcernant des choses Deuteronomy 22:17:4 ⧉לֵאמֹרlemordisant Deuteronomy 22:17:5 ⧉לֹא־מָצָאתִיlomatsatije n'ai pas trouvé Deuteronomy 22:17:6 ⧉לְבִתְּךָlevitkhachez ta fille Deuteronomy 22:17:7 ⧉בְּתוּלִיםbetulimpreuve de virginité Deuteronomy 22:17:8 ⧉וְאֵלֶּהveeleet voici Deuteronomy 22:17:9 ⧉בְּתוּלֵיbetuleiles preuves de la virginité Deuteronomy 22:17:10 ⧉בִּתִּיbitide ma fille Deuteronomy 22:17:11 ⧉וּפָרְשׂוּuparsuet ils étendront Deuteronomy 22:17:12 ⧉הַשִּׂמְלָהhasimlale manteau Deuteronomy 22:17:13 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Deuteronomy 22:17:14 ⧉זִקְנֵיzikneiles anciens de Deuteronomy 22:17:15 ⧉הָעִיר׃hairla ville |
| 17. Traduction Formelle Et voici, il porte contre elle des accusations en disant : « Je n’ai pas trouvé de virginité à ta fille. » Or voici la preuve de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le vêtement devant les anciens de la ville. |
| 17. Traduction Dynamique Voici qu’il l’accuse {alilot: fait des reproches, porte une plainte} en disant : « Je n’ai pas trouvé de preuve de virginité chez ta fille. » Pourtant, voici les signes de la virginité de ma fille. Alors ils présenteront le tissu devant les anciens de la ville. |