לְאִשָּׁ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאִשָּׁ֑ה

   le-i-SHAH

   comme femme
2. phraseyour reading level🔊 וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה

   ve-ti-hye-LO le-i-SHAH

   et elle sera à lui comme femme
3. clause🔊 כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה

   KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH

   parce que il a fait sortir un nom mauvais sur une vierge de Israël et elle sera à lui comme femme
4. sentence🔊 וְעָנְשׁ֣וּ אֹתוֹ֮ מֵ֣אָה כֶ֔סֶף וּנְתָנ֖וּ לַאֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֑ה כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָ֥הּ כָּל־יָמָֽיו׃

   ve-an-SHU o-TO me-AH KE-sef u-ne-TA-nu la-a-VI ha-na-a-RAH KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH LO-YU-khal le-shal-LE-khah KOL-ya-MAV

   et ils infligeront une amende lui cent d'argent et ils donneront au père de la jeune femme parce que il a fait sortir un nom mauvais sur une vierge de Israël et elle sera à lui comme femme il ne pourra pas la renvoyer tous ses jours

Exégèse

La clause finale articule une obligation matrimoniale (tīh-yeh {תִהְיֶה | tīh-yeh} 'elle sera') et une prohibition durable (wə-lō yû-khal lō {וְלוֹ יוּכַל לֹא | wə-lō yû-khal lō} 'et il ne pourra pas' + ḳol yā-māw {כָּל־יָמָיו | ḳol yā-māw} 'tous ses jours'), marquant l’irrévocabilité du lien conjugal.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-h🔊 א־שׁ־הalef-shin-he

“femme, épouse”