| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:19:1 ⧉וְעָנְשׁ֣וּveanshuet ils infligeront une amende Deuteronomy 22:19:2 ⧉אֹתוֹ֮otolui Deuteronomy 22:19:3 ⧉מֵ֣אָהmeahcent Deuteronomy 22:19:4 ⧉כֶ֔סֶףkesefd'argent Deuteronomy 22:19:5 ⧉וּנְתָנ֖וּunetanuet ils donneront Deuteronomy 22:19:6 ⧉לַאֲבִ֣יlaaviau père de Deuteronomy 22:19:7 ⧉הַנַּעֲרָ֑הhanaarahla jeune femme Deuteronomy 22:19:8 ⧉כִּ֣יkiparce que Deuteronomy 22:19:9 ⧉הוֹצִ֤יאhotziil a fait sortir Deuteronomy 22:19:10 ⧉שֵׁ֙ם֙shemun nom Deuteronomy 22:19:11 ⧉רָ֔עramauvais Deuteronomy 22:19:12 ⧉עַלalsur Deuteronomy 22:19:13 ⧉בְּתוּלַ֣תbetulatune vierge de Deuteronomy 22:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Deuteronomy 22:19:15 ⧉וְתִהְיֶה־לּ֥וֹvetihyeloet elle sera à lui Deuteronomy 22:19:16 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishahcomme femme Deuteronomy 22:19:17 ⧉לֹא־יוּכַלloyukhalil ne pourra pas Deuteronomy 22:19:18 ⧉לְשַׁלְּחָ֥הּleshallekhahla renvoyer Deuteronomy 22:19:19 ⧉כָּל־יָמָֽיו׃kolyamavtous ses jours |
| 19. Traduction Formelle Et ils lui {oto: pronom suffixe, destinataire de la peine} infligeront une amende de cent pièces d’argent et les remettront au père de la jeune fille, car il a porté un mauvais renom sur une vierge d’Israël. Elle sera sa femme et il ne pourra pas la renvoyer pour tous ses jours. |
| 19. Traduction Dynamique Ils devront le condamner à une amende de cent pièces d’argent, qu’ils remettront au père de la jeune femme, parce qu’il a nui à la réputation d’une vierge d’Israël. Elle restera avec lui comme épouse et il ne pourra jamais la renvoyer aussi longtemps qu’il vivra. |