Deutéronome 22:19:6Deut.22.19.W6BAT
לַאֲבִ֣י
laavi
“au père de”
- Translittération
- la-a-VI
- Étendue
- lah-a-VEE
- API
- /laʔaˈviː/
Signification par langue
- French
- au père de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-VI
- phraseyour reading level
la-a-VI ha-na-a-RAH
- clause
ve-an-SHU o-TO me-AH KE-sef u-ne-TA-nu la-a-VI ha-na-a-RAH
- sentence
ve-an-SHU o-TO me-AH KE-sef u-ne-TA-nu la-a-VI ha-na-a-RAH KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH LO-YU-khal le-shal-LE-khah KOL-ya-MAV
Exégèse
La clause finale articule une obligation matrimoniale (tīh-yeh {תִהְיֶה | tīh-yeh} 'elle sera') et une prohibition durable (wə-lō yû-khal lō {וְלוֹ יוּכַל לֹא | wə-lō yû-khal lō} 'et il ne pourra pas' + ḳol yā-māw {כָּל־יָמָיו | ḳol yā-māw} 'tous ses jours'), marquant l’irrévocabilité du lien conjugal.
Racine et étymologie
racine a-bAlef-Bet
“père”
En contexte — Deutéronome 22:19
Et ils lui infligeront une amende de cent pièces d’argent et les remettront au père de la jeune fille, car il a porté un mauvais renom sur une vierge d’Israël. Elle sera sa femme et il ne pourra pas la renvoyer pour tous ses jours.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 22:19 ; ainsi le mot hébreu לַאֲבִ֣י (laavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.19.W6.S1) et chaque caractère.