Deutéronome 22:2:1Deut.22.2.W1BAT
וְאִם־לֹא
veimlo
“et si non”
- Translittération
- ve-IM-LO
- Étendue
- veh-EEM-LOH
- API
- /vəʔimˈloː/
Signification par langue
- French
- et si non
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-LO
- sentence
ve-IM-LO ka-ROV a-KHI-kha e-LEI-kha ve-LO ye-da-TO va-a-SAF-to el-TOKH bei-TE-kha ve-ha-YA im-KHA ad-DROSH a-KHI-kha o-TO va-ha-she-VO-to LO
Exégèse
La conjonction conditionnelle ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si' établit l’hypothèse initiale.
Racine et étymologie
racine ʾ-maleph-mem
“mère, fondement”
En contexte — Deutéronome 22:2
Et si ton frère n’est pas proche de toi, et si tu ne le connais pas, tu recueilleras l’animal chez toi, et il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le recherche ; alors tu le lui rendras.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 22:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 22:2 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־לֹא (veimlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.22.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.22.2.W1.S1) et chaque caractère.