| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:2:1 ⧉וְאִם־לֹאveimloet si non Deuteronomy 22:2:2 ⧉קָרוֹבkarovprès Deuteronomy 22:2:3 ⧉אָחִיךָakhikhaton frère Deuteronomy 22:2:4 ⧉אֵלֶיךָeleikhavers toi Deuteronomy 22:2:5 ⧉וְלֹאveloet non Deuteronomy 22:2:6 ⧉יְדַעְתּוֹyedatotu le connais Deuteronomy 22:2:7 ⧉וַאֲסַפְתּוֹvaasaftoalors tu le recueilleras Deuteronomy 22:2:8 ⧉אֶל־תּוֹךְeltokhdans ta maison Deuteronomy 22:2:9 ⧉בֵּיתֶךָbeitekhata maison Deuteronomy 22:2:10 ⧉וְהָיָהvehayaet il sera Deuteronomy 22:2:11 ⧉עִמְּךָimkhaavec toi Deuteronomy 22:2:12 ⧉עַד־דְּרֹשׁaddroshjusqu'à ce que cherche Deuteronomy 22:2:13 ⧉אָחִיךָakhikhaton frère Deuteronomy 22:2:14 ⧉אֹתוֹotole Deuteronomy 22:2:15 ⧉וַהֲשֵׁבֹתוֹvahashevotoalors tu le lui rendras Deuteronomy 22:2:16 ⧉לוֹ׃loà lui |
| 2. Traduction Formelle Et si ton frère n’est pas proche de toi, et si tu ne le connais pas, tu recueilleras l’animal chez toi, et il restera avec toi jusqu’à ce que ton frère le recherche ; alors tu le lui rendras. |
| 2. Traduction Dynamique Et si ton frère n’habite pas près de toi ou si tu ne le reconnais pas, recueille cet animal dans ta maison ; il restera chez toi jusqu’à ce que ton frère le réclame, puis rends-le-lui. |